1
00:01:21,304 --> 00:01:24,515
'Toto je příběh z východní Indie
v roce 1883.
2
00:01:25,218 --> 00:01:27,898
'Když, v klidu
a krásná Jávská moře,
3
00:01:28,210 --> 00:01:31,227
'tam se stalo nejvíce
děsivá podívaná
4
00:01:31,289 --> 00:01:33,727
'příroda kdy představila
k pohledu člověka.
5
00:01:34,215 --> 00:01:37,277
'Ostrovy byly zvyklé
k sopkám,
6
00:01:37,748 --> 00:01:39,645
'ale ne k ničemu jako Krakatoa.
7
00:01:40,157 --> 00:01:43,901
'Ten ostrov - 3000 stop vysoký -
sfoukl napůl,
8
00:01:44,307 --> 00:01:47,176
'exploduje se slyšeným hlášením
5 000 mil daleko.
9
00:01:47,379 --> 00:01:52,519
'A vytvořit přílivovou vlnu, která se utopila
50 000 lidí na okolních ostrovech.
10
00:01:53,865 --> 00:01:56,406
'Asi tři týdny
před tou hroznou událostí,
11
00:01:56,507 --> 00:01:59,954
'americká loď
plavil se po Jávských mořích.
12
00:02:00,259 --> 00:02:05,432
'Byla to Gerrymander, velel
od kapitána Bolla z Bostonu. '
13
00:02:05,558 --> 00:02:06,769
Pane Flinte!
14
00:02:07,652 --> 00:02:12,030
Zbavte se královské rodiny. V tomto větru,
pane? Zbavte se královské rodiny!
15
00:02:12,421 --> 00:02:15,665
Jsem zodpovědný Culverovi a Adamsovi
pro bezpečnost jejich lodi.
16
00:02:15,809 --> 00:02:17,919
Pokud stěžně unesou,
ten pirát nás bude mít.
17
00:02:17,973 --> 00:02:20,009
Pokud nenastavíme královskou rodinu,
stejně nás bude mít.
18
00:02:20,119 --> 00:02:24,808
Jste první důstojník na této lodi.
Nyní předejte slovo. Ano, pane.
19
00:02:25,472 --> 00:02:28,640
Prolomte hlavní královské!
Hlavní královský!
20
00:02:36,962 --> 00:02:38,986
Starý pán to opravdu hromadí.
21
00:02:39,046 --> 00:02:43,812
Doufám, že drží pohromadě. to je
lepší než být chycen piráty.
22
00:02:51,367 --> 00:02:53,278
Škuner se mocně blíží.
23
00:02:54,763 --> 00:02:57,213
O'Briene, až to uděláš,
přijít dozadu.
24
00:02:57,323 --> 00:03:00,401
Připravíme naše signální zbraně
s dělovými koulemi. Ano, pane.
25
00:03:12,891 --> 00:03:15,533
Dostaňte signální dělo na palubu.
Ano, pane.
26
00:03:15,686 --> 00:03:18,724
Dáme panu Pulo Besarovi
ochutnat vlastní medicínu.
27
00:03:56,876 --> 00:03:59,329
Ta ohnivá voda kazí tvůj cíl,
Pane Wilsone.
28
00:04:01,482 --> 00:04:02,809
Zvedněte tlamu.
29
00:04:03,457 --> 00:04:06,046
Více! Více! Zajistěte to.
30
00:04:10,815 --> 00:04:12,823
Uklidněte se, pane Readere.
31
00:04:22,803 --> 00:04:24,611
To ho zpomalí.
32
00:04:27,909 --> 00:04:31,357
Nastavte kurz sou' od jihozápadu
pro Surabaju. Sou' od jihozápadu!
33
00:04:31,845 --> 00:04:33,087
Skvělý člověk!
34
00:04:33,392 --> 00:04:37,768
Velký muž musí mít srdce.
Má velké srdce!
35
00:04:38,202 --> 00:04:41,428
Nikdy by se nevzdal.
Ne, když jde o peníze!
36
00:04:41,481 --> 00:04:42,930
Nebo jeho loď, pane Wilsone.
37
00:04:44,474 --> 00:04:48,973
Na bosun bys nenarazil. to je
vzpoura. Proti zákonům moře.
38
00:04:54,350 --> 00:04:57,244
Dobře, pane Flinte? Jen tohle, kapitáne.
39
00:04:58,773 --> 00:05:00,768
Proč byl Pulo Besar na naší stopě?
40
00:05:02,771 --> 00:05:04,699
Z obvyklého důvodu, myslím.
41
00:05:04,705 --> 00:05:08,157
Pirát, který se chce shromáždit
nějakou kořist. To je vše?
42
00:05:08,805 --> 00:05:09,996
Ano, to bylo vše.
43
00:05:11,078 --> 00:05:14,370
Kdybyste nebyli agentem
Culvere a Adamsi, vyhodil bych vás!
44
00:05:14,838 --> 00:05:19,618
Protože jsem agentem Culvera a Adamse,
budeš mě tolerovat. Teď můžeš odejít.
45
00:05:24,566 --> 00:05:29,192
Pamatujte, že pokud neukážete a
zisk z této lodi za šest týdnů,
46
00:05:29,306 --> 00:05:33,629
budete bez lodi.
A ty budeš kapitán?
47
00:05:34,478 --> 00:05:36,833
Kdybych byl, nenamítal bych.
48
00:05:37,755 --> 00:05:39,749
Skoro by to stálo za to
vidět tě bojovat.
49
00:05:40,288 --> 00:05:46,744
Jsi příliš nový, abys to věděl, ale holandský východ
Indies není pro nenizozemské obchodníky povzbudivé.
50
00:05:47,217 --> 00:05:52,870
Američan musí být génius, aby ukázal a
zisk. Přesto Culver a Adams jeden očekávají.
51
00:06:08,232 --> 00:06:10,284
Vaše loď je připravena, pane.
52
00:06:21,795 --> 00:06:23,532
Kam jde
tuto noční dobu?
53
00:06:23,688 --> 00:06:26,965
Souvisí to s dopisem
dostal od Macassaru.
54
00:06:58,782 --> 00:06:59,593
Whisky.
55
00:07:00,043 --> 00:07:03,412
Máš mou zprávu? Jo.
Musím mluvit rychle.
56
00:07:04,859 --> 00:07:09,865
Tuane, tohle je součást
Petersonův poklad. Tady, vezmi si to.
57
00:07:13,070 --> 00:07:15,071
Je to jeden z 10 000 diamantů.
58
00:07:15,291 --> 00:07:17,663
Vidíte z velikosti.
59
00:07:20,178 --> 00:07:25,351
Tuane, protože jsi mi zachránil život
od žraloků před třemi lety...
60
00:07:28,446 --> 00:07:31,115
Pokračuj, Gusty.
A co diamanty?
61
00:07:31,442 --> 00:07:32,289
Ano, Tuane.
62
00:07:33,226 --> 00:07:36,270
Dáváš mi dárek - můj život.
63
00:07:36,661 --> 00:07:38,885
Teď ti dám dárek.
64
00:07:39,433 --> 00:07:42,533
Prsten vám pomůže najít
skryté diamanty.
65
00:07:43,213 --> 00:07:45,987
Následují mě, Tuane... Pššš.
66
00:07:54,104 --> 00:07:55,727
kdo tě sleduje?
67
00:07:55,942 --> 00:07:58,436
Muži z Ebenezer the Saint.
68
00:08:00,725 --> 00:08:01,369
Rychle.
69
00:08:01,879 --> 00:08:05,056
Jděte do přístavu. Najděte čínské haraburdí.
70
00:08:05,462 --> 00:08:09,249
Čínský kapitán, Ha-Patu.
Muž dvojnásobné velikosti.
71
00:08:09,522 --> 00:08:13,545
Koupit tajný náklad.
Prodá se za velkou cenu.
72
00:08:14,029 --> 00:08:16,445
Tajný náklad vám poskytne vodítko, které hledáte.
73
00:08:16,792 --> 00:08:18,045
už musím jít.
74
00:08:18,407 --> 00:08:19,218
Sbohem.
75
00:08:19,525 --> 00:08:24,090
Je to smrt, kterou lze vidět se mnou.
76
00:09:02,987 --> 00:09:05,646
Zrádce tedy čeká na svou smrt
ve strachu a chvění.
77
00:09:05,670 --> 00:09:07,675
Velmi vhodné pro zrádce.
78
00:09:07,899 --> 00:09:12,938
Příliš toho využívá
dech. Vymačkejte z něj zbytek.
79
00:09:35,585 --> 00:09:36,396
Nárazový?
80
00:09:44,141 --> 00:09:48,172
Zabil jsi ho.
To bych nepoužil, kapitáne Bolle.
81
00:09:48,759 --> 00:09:52,526
Mám malý vliv
s Holanďany. Byla by to vražda.
82
00:09:53,056 --> 00:09:54,744
Bylo by to tvé slovo proti mému,
83
00:09:54,921 --> 00:09:57,089
a jsem zde uznávaný obchodník.
84
00:09:57,574 --> 00:10:02,356
V Nizozemci byste už nikdy neobchodovali
Východní Indie a můžete viset.
85
00:10:02,730 --> 00:10:05,945
Zdá se, že zapomínáte, kapitáne,
jsi tady cizinec.
86
00:10:06,218 --> 00:10:10,736
Mrtvý muž je pouze domorodec.
Jo. Je to jen domorodec.
87
00:10:11,556 --> 00:10:13,516
Nyní bych vám rád dal
nějaké rady.
88
00:10:14,123 --> 00:10:16,937
nevím jak moc
řekl ti,
89
00:10:17,461 --> 00:10:21,391
ale bylo by moudré zapomenout
Petersonovy diamanty.
90
00:10:21,836 --> 00:10:24,592
A to vás varuji
jestli znovu překročíš mou stopu,
91
00:10:24,887 --> 00:10:26,635
dopadneš jako tvůj přítel.
92
00:10:26,788 --> 00:10:31,487
Znovu přejdu tvou stopu,
Ebenezere, pak za to zaplatíš.
93
00:11:17,614 --> 00:11:19,643
Ha-Patu? Já Ha-Patu.
94
00:11:20,219 --> 00:11:23,304
Přišel jsem obchodovat.
Pozdě v noci na obchodování.
95
00:11:24,234 --> 00:11:27,049
rozumím
máte tajný náklad.
96
00:11:27,675 --> 00:11:30,449
Tajný? Nic tajného. kdo jsi?
97
00:11:30,502 --> 00:11:34,726
Jsem kpt. Boll z Gerrymandera.
Znám muže jménem Gusty.
98
00:12:05,757 --> 00:12:07,931
To je ten tajný náklad? Ano.
99
00:12:08,137 --> 00:12:10,799
Je tady zákon proti otroctví.
100
00:12:11,064 --> 00:12:13,534
Kdo má vědět o dívce?
101
00:12:14,090 --> 00:12:15,917
Co bych dělal s...?
102
00:12:26,980 --> 00:12:27,893
Kolik?
103
00:12:28,034 --> 00:12:31,677
Velmi vysoká hodnota. Tanečník.
Sultánův palác.
104
00:12:34,083 --> 00:12:35,234
100 guldenů.
105
00:12:35,546 --> 00:12:37,947
Blázen! Absolutních ne méně 700!
106
00:12:38,093 --> 00:12:40,984
Nejdřív jsem si podřízl krk a Kim Kim taky!
107
00:12:41,727 --> 00:12:42,371
400.
108
00:12:43,220 --> 00:12:44,915
Než prodám Kim Kim 400,
109
00:12:45,142 --> 00:12:47,586
Podřezal jsem krk. končím. končím!
110
00:12:48,321 --> 00:12:50,690
Pokračujte. Podřízněte jí hrdlo.
111
00:12:53,174 --> 00:12:53,985
600.
112
00:12:54,661 --> 00:12:56,707
450. Už ne.
113
00:12:57,953 --> 00:13:01,180
Blázen. Kradení. Loupež.
114
00:13:02,352 --> 00:13:03,367
V pořádku.
115
00:13:03,798 --> 00:13:05,810
Mám hrudník, abych nesl Kim Kim.
116
00:13:06,018 --> 00:13:07,778
Muž na pomoc. Změnit!
117
00:13:21,685 --> 00:13:24,625
Vydejte se na holandský dělový člun.
Dejte hlídce. Neříkej nic.
118
00:13:44,821 --> 00:13:47,009
Jess, pomoz nám.
119
00:13:53,609 --> 00:13:58,064
Opatrně, mládenci.
Je to suvenýr ze Surabaji.
120
00:14:05,811 --> 00:14:07,139
Docela těžký, že?
121
00:14:07,176 --> 00:14:10,603
Jo. Pravděpodobně tančící dívka
pro kapitána!
122
00:14:42,027 --> 00:14:45,273
Dej to támhle do rohu.
123
00:14:46,659 --> 00:14:48,384
To je vše, chlapci.
124
00:14:58,621 --> 00:14:59,432
Pojď.
125
00:15:25,128 --> 00:15:25,939
Zde.
126
00:15:29,130 --> 00:15:30,348
Nasaďte si je.
127
00:16:01,915 --> 00:16:04,451
Mala hangan dulan hangan?
128
00:16:05,221 --> 00:16:07,148
Hm... Dulan hangan?
129
00:16:08,124 --> 00:16:12,176
co to znamená?
Není to malajština, že?
130
00:16:12,406 --> 00:16:13,938
Takže jsi celou dobu mluvil anglicky.
131
00:16:14,035 --> 00:16:17,012
Ano. Můj otec byl bílý.
132
00:16:17,481 --> 00:16:19,461
Otrokyně mluvící anglicky!
133
00:16:19,678 --> 00:16:22,596
Nejsem otrokyně!
Byla jsem tanečnice.
134
00:16:24,628 --> 00:16:26,912
Kupuješ si mě, protože se ti líbím?
135
00:16:27,143 --> 00:16:29,232
Jasně. Jasně, že tě mám rád.
136
00:16:31,200 --> 00:16:33,105
Ten náramek...
137
00:16:34,895 --> 00:16:36,680
Je to sopka, ne?
138
00:16:37,218 --> 00:16:39,044
co to znamená?
139
00:16:39,342 --> 00:16:41,771
Pouze design. Sopka.
140
00:16:42,703 --> 00:16:46,130
Kim Kim, slyšela jsi
holandské lodi jménem Peterson?
141
00:16:46,328 --> 00:16:49,003
Potopil se před 200 lety
s diamanty na palubě.
142
00:16:49,207 --> 00:16:51,456
Mnohokrát jsem slyšel
z Petersonu.
143
00:16:51,794 --> 00:16:55,914
Na Bali zná každý
kde jsem byla malá holka.
144
00:16:57,063 --> 00:17:01,171
Už jste někdy slyšeli o Australanovi?
jménem Saint Ebenezer?
145
00:17:02,912 --> 00:17:04,266
Svatý Ebenezer?
146
00:17:04,544 --> 00:17:05,355
Jo.
147
00:17:06,333 --> 00:17:07,246
Ne, Tuane.
148
00:17:21,204 --> 00:17:23,831
Tuan! Je to zemětřesení.
Na palubě nám to nemůže ublížit.
149
00:17:31,756 --> 00:17:34,586
Ano? kapitáne,
o zemětřesení... Já vím.
150
00:17:34,634 --> 00:17:36,638
Okamžik, kapitáne.
151
00:17:37,068 --> 00:17:41,030
A co Petersonovy diamanty?
Zní to zajímavě.
152
00:17:41,842 --> 00:17:42,955
Poslouchal jsi?
153
00:17:43,124 --> 00:17:48,063
Ano. Lodní linka by chtěla
slyšet, to by také úřady.
154
00:17:48,350 --> 00:17:50,976
Otroctví je tady zločin.
155
00:17:53,101 --> 00:17:54,353
Pojď sem ven.
156
00:18:01,509 --> 00:18:04,631
Pane Flinte, měl bych vás hodit
v brig. Ale nebudeš.
157
00:18:05,063 --> 00:18:08,262
To byste partnerovi neudělali.
Partner?
158
00:18:09,973 --> 00:18:10,820
V pořádku.
159
00:18:11,201 --> 00:18:15,492
Naší další zastávkou je Bali, jakmile budeme
naložit náklad. Dívka pocházela z Bali.
160
00:18:15,669 --> 00:18:17,878
Třeba tam něco najdeme.
161
00:18:27,858 --> 00:18:31,907
Vylomte horní plachty. Ano, pane.
162
00:18:32,270 --> 00:18:35,934
Táhněte kolem předních nádvoří.
Vylomte horní plachty!
163
00:18:36,161 --> 00:18:38,739
Holandská válečná loď míří po nás, pane.
164
00:18:38,841 --> 00:18:42,333
Vypadá to, že jdou
nastoupit k nám. Ano, pane.
165
00:18:42,456 --> 00:18:47,369
Zpět na hlavní dvory, pane Flinte.
Pane Wilsone, hlavní metry vzadu!
166
00:18:47,929 --> 00:18:52,109
Je náš „náklad“ v bezpečí?
Nebojte se, pane Flinte. bude.
167
00:18:58,257 --> 00:19:01,251
Kapitán Boll?
Ano. Míříme na Bali.
168
00:19:01,374 --> 00:19:03,786
Mám povolení prohledat loď.
169
00:19:06,982 --> 00:19:09,249
Hledejte pryč, poručíku.
170
00:19:09,468 --> 00:19:10,685
Prohledejte loď!
171
00:19:19,079 --> 00:19:24,252
Žádné štěstí? Ne. Proč si myslíš, že budeš
najít tu uprchlou tanečnici?
172
00:19:24,437 --> 00:19:27,106
Nebo to dělají Holanďané vždycky
podezřívat yankeeské obchodníky?
173
00:19:27,214 --> 00:19:33,080
Nemůžeme zveřejnit naše zdroje ani diskutovat
politika Nizozemské východní Indie.
174
00:19:33,536 --> 00:19:39,578
Ušetřím ti čas. Nenajdete
dívka. Děkujeme, stejně musíme hledat.
175
00:19:43,349 --> 00:19:47,028
Velmi dobře, kapitáne.
Nenašli jsme žádné stopy po dívce.
176
00:19:47,409 --> 00:19:50,317
Je nám líto, že jsme vás zadrželi.
177
00:19:54,960 --> 00:19:56,753
co jsi udělal?
Hodit ji přes palubu?
178
00:19:57,047 --> 00:20:00,190
Ne, ale pořád doufám
ona se neutopí.
179
00:20:00,677 --> 00:20:03,341
To se dozvíme co nejdříve.
180
00:20:16,189 --> 00:20:17,000
Kapitán?
181
00:20:18,034 --> 00:20:19,454
Utopila se?
182
00:20:19,528 --> 00:20:23,990
V pořádku. Mám ji
v napůl naplněném sudu s vodou na palubě.
183
00:20:24,174 --> 00:20:27,310
Nevydala nějaký zvuk? Ještě ne.
184
00:20:28,254 --> 00:20:29,812
Mluvil jsem příliš brzy.
185
00:20:33,385 --> 00:20:35,831
Podívejte se, co tu máme!
Pojďme si ji rozdělit.
186
00:20:36,838 --> 00:20:39,314
Ne tak rychle. co se tu děje?
187
00:20:39,363 --> 00:20:41,720
Achab a já
viděl, jak se sud pohnul, pane.
188
00:20:41,750 --> 00:20:44,240
Ano, pane.
Skákalo se
189
00:20:44,609 --> 00:20:47,049
Tak jsme to otevřeli a tam je ona.
190
00:20:47,165 --> 00:20:50,455
Černý pasažér, co?
Holanďané ji hledali.
191
00:20:50,835 --> 00:20:53,616
Budeme se k ní chovat jako k lidské bytosti.
192
00:20:53,788 --> 00:20:58,962
Dejte ji na břeh, kapitáne. Kluci
možná si s ní budete chtít hrát cribbage!
193
00:21:01,218 --> 00:21:04,667
Tato dívka je naše cestující na Bali.
Vezme ti kajutu, Wilsone.
194
00:21:04,714 --> 00:21:08,574
Ukaž ji, Flinte. Ano, pane.
Vidíš, že dostane nějaké suché oblečení.
195
00:21:10,472 --> 00:21:11,725
A vy muži...
196
00:21:13,003 --> 00:21:17,539
Pokud na ni někdo z vás položí ruku,
odpovíš mi, rozumíš?
197
00:21:17,969 --> 00:21:19,509
Pravděpodobný příběh, který nám vypráví.
198
00:21:19,589 --> 00:21:23,499
Černý pasažér, co? Říkám, že věděl
byla tam celou dobu.
199
00:21:23,576 --> 00:21:25,731
Přestaň si toho kluka takhle dobírat!
200
00:21:25,755 --> 00:21:29,036
Nebo budou vaše noggins klepat
na palubě jako pohanský buben.
201
00:21:29,312 --> 00:21:32,676
Říkám vám
co říká, je pravda evangelia.
202
00:21:33,238 --> 00:21:38,435
Kromě toho by s ním neprohloupil
žena na jeho vlastní blikající lodi.
203
00:21:38,983 --> 00:21:42,651
Ano, nejsou peníze
získat od žen!
204
00:21:43,494 --> 00:21:46,511
Tvar jako Venuše z Milo.
205
00:21:48,013 --> 00:21:51,860
Achab? Myslíte?
přinesli jsme ji na palubu v truhle?
206
00:21:52,245 --> 00:21:54,764
No, budu proklet,
možná ano!
207
00:21:54,939 --> 00:21:56,091
Je to příliš špatné.
208
00:21:56,570 --> 00:21:57,381
co je?
209
00:21:58,060 --> 00:22:01,467
Stejně jako jsem četl v knize -
"chercez la femme."
210
00:22:02,146 --> 00:22:05,512
Znamená to dávat pozor na dámu.
Dostane ho do problémů.
211
00:22:05,914 --> 00:22:08,576
Má pravdu. Cherchez la femme.
212
00:22:24,885 --> 00:22:28,937
♪ Kotva je zvážena
a plachty jsou nataženy
213
00:22:29,011 --> 00:22:32,255
♪ Pryč! Hehe ho!
214
00:22:32,426 --> 00:22:36,201
♪ Dívky, které opouštíme,
nikdy nezapomeneme,
215
00:22:36,267 --> 00:22:39,801
♪ A míříme na otevřené moře
216
00:22:40,430 --> 00:22:43,751
♪ Pryč, lásko, pryč
217
00:22:43,909 --> 00:22:47,344
♪ Pryč! Hehe-ho!
218
00:22:47,556 --> 00:22:51,064
♪ Ať se ti daří
pro mé krásné mladé dívky
219
00:22:51,218 --> 00:22:55,041
♪ A jsme vázáni
pro otevřené moře. ♪
220
00:22:56,304 --> 00:22:59,373
Tady. Tohle vás zahřeje uvnitř.
221
00:22:59,537 --> 00:23:02,350
♪ Pryč! Hehe ho! ♪
222
00:23:02,413 --> 00:23:05,611
Nebojte se o muže.
Nebudou vás obtěžovat.
223
00:23:06,287 --> 00:23:08,249
Dokud zůstaneš dole.
224
00:23:10,408 --> 00:23:12,335
O muže na palubě se nebojím.
225
00:23:12,516 --> 00:23:15,980
To jsi mě špatně pochopil.
Být kapitánem je pro mě práce.
226
00:23:16,317 --> 00:23:21,410
Když jsem na palubě, pracuji na tom.
Když mám dovolenou... je to jiné.
227
00:23:26,409 --> 00:23:28,798
Piješ jako muži na palubě.
228
00:23:29,197 --> 00:23:31,808
Piju jen při zvláštních příležitostech.
229
00:23:33,109 --> 00:23:36,202
Jsi krásná dívka, Kim Kim.
230
00:23:36,700 --> 00:23:39,225
Radši jděte do své kajuty.
231
00:23:40,083 --> 00:23:41,909
Drž se mimo palubu.
232
00:23:43,013 --> 00:23:43,825
Pojď.
233
00:23:47,963 --> 00:23:49,763
Promluvím si zítra.
234
00:23:55,127 --> 00:23:56,417
Dobře, kapitáne?
235
00:23:56,521 --> 00:23:59,259
Získali jste nějaké informace?
Ne, zabere to čas.
236
00:23:59,519 --> 00:24:02,081
Možná se vám jen líbí její společnost.
237
00:24:02,729 --> 00:24:07,313
Je to problém, když je hezká žena
přichází na palubu, ale je to nutné.
238
00:24:07,477 --> 00:24:09,782
V její hlavě je tajemství.
239
00:24:10,612 --> 00:24:13,796
A my to chceme získat. Ano, pane.
240
00:24:27,006 --> 00:24:28,934
♪ .. Ach, můj miláčku!
241
00:24:29,143 --> 00:24:35,116
♪ Seděl jsem u řeky... ♪
242
00:24:49,066 --> 00:24:52,574
Z čeho je tento rotgut vyroben?
Žhavé uhlí?
243
00:24:52,894 --> 00:24:55,845
Ty velký bozo. Ty jen
neocenit dobrého hoocha.
244
00:24:56,063 --> 00:25:00,006
To je vyrobeno z krásného
palmy, můj dobrý člověče.
245
00:25:00,257 --> 00:25:02,218
Krásné, jako dámy z Bali.
246
00:25:03,875 --> 00:25:07,156
Hej, neplýtvej dobrým alkoholem!
247
00:25:17,920 --> 00:25:21,334
♪ .. V mém starém domě v Nové Anglii
248
00:25:21,523 --> 00:25:28,703
♪ Kde jsem byl
mnoho šťastných hodin pryč... ♪
249
00:25:39,812 --> 00:25:40,623
Pomoc!
250
00:25:45,175 --> 00:25:48,168
Pane! Kim Kim je na palubě.
Pan Reader je...
251
00:25:51,604 --> 00:25:53,364
Na palubě!
252
00:28:10,890 --> 00:28:14,069
Pane Modrý. Připravte si bosunovu židli.
Dejte ho pod desetkrát.
253
00:28:14,281 --> 00:28:17,989
Neutopte ho ani nenechte
žraloci ho dostanou. Ano, pane.
254
00:28:33,280 --> 00:28:35,788
Řekl jsem ti, abys zůstal mimo palubu.
255
00:28:36,092 --> 00:28:38,386
Já jsem kapitán
a uděláš, jak říkám!
256
00:28:38,431 --> 00:28:40,842
Jdi do své kajuty a zůstaň tam!
257
00:29:09,854 --> 00:29:10,726
Kdo je to?
258
00:29:10,810 --> 00:29:13,554
Kapitán Boll. Pojďte dál.
259
00:29:19,280 --> 00:29:23,094
Sarong je velmi krásný.
Děkuji, Tuane.
260
00:29:23,460 --> 00:29:26,975
Když jsem je dostal do kasbah, já
nikdy by mě nenapadlo, že je budeš nosit.
261
00:29:27,258 --> 00:29:28,916
Vypadá to dobře.
262
00:29:29,884 --> 00:29:32,661
Stojíme na Bali
pozítří.
263
00:29:32,829 --> 00:29:35,586
Uděláme nějaké obchodování
s Rajah Plankan.
264
00:29:36,244 --> 00:29:37,396
Rádža...?
265
00:29:38,642 --> 00:29:40,083
Oh, nesmí mě vidět.
266
00:29:40,202 --> 00:29:44,435
Je to velmi zlý člověk. budu
zůstat na lodi a schovat se. Proč?
267
00:29:44,739 --> 00:29:46,696
Byla jsem tanečnice na jeho dvoře.
268
00:29:46,878 --> 00:29:48,376
Tanec na gong.
269
00:29:49,696 --> 00:29:51,874
Poté, co muži zabili mého otce...
270
00:29:52,045 --> 00:29:54,711
Přivedl mě ze Sanuru,
kde jsem se narodil.
271
00:29:55,137 --> 00:29:58,723
Ale moje matka mě vzala
a utekli jsme.
272
00:29:58,906 --> 00:30:01,834
Potom jsi šel do Banjarmas?
273
00:30:02,256 --> 00:30:04,561
Ano. Ve vesnici.
274
00:30:06,543 --> 00:30:10,778
Sultán mě viděl tančit a chtěl
abych tančil na jeho dvoře.
275
00:30:12,737 --> 00:30:15,483
Jednou v noci šla matka ven..
276
00:30:15,587 --> 00:30:17,559
A nikdy se nevrátil.
277
00:30:18,286 --> 00:30:21,430
Nikdo o tom nevěděl,
řekl sultán.
278
00:30:22,027 --> 00:30:24,294
Přišel za mnou a...
279
00:30:26,238 --> 00:30:27,769
Utekl jsem od něj.
280
00:30:27,933 --> 00:30:31,593
Ale Číňan mě chytil
a udělal ze mě otroka.
281
00:30:31,942 --> 00:30:34,311
Zbili mě a prodali!
282
00:30:34,579 --> 00:30:37,007
Proč ti to musím říkat?
283
00:30:37,246 --> 00:30:41,308
Nemusíš.
Jen jedna věc, Kim Kim...
284
00:30:42,337 --> 00:30:45,912
Zmínil se někdy sultán?
Petersonovy diamanty?
285
00:30:47,409 --> 00:30:49,629
Petersonovy diamanty!
286
00:30:50,185 --> 00:30:51,569
Ne, nikdy to neudělal!
287
00:30:51,629 --> 00:30:54,512
Vždy se mě ptáš -
Petersonovy diamanty!
288
00:30:54,917 --> 00:30:56,576
Ty mě nemáš rád!
289
00:30:56,671 --> 00:30:59,419
Máš chladné srdce jako led!
290
00:30:59,924 --> 00:31:03,038
Vypadni! Počkejte chvíli... Vypadněte!
291
00:31:07,282 --> 00:31:10,611
Je to vznětlivý ďábel.
Možná to neděláš správně.
292
00:31:11,800 --> 00:31:13,580
já nevím
na co se zlobila
293
00:31:14,709 --> 00:31:20,442
Jediné, co jsem zjistil, je, že pocházela ze Sanuru na jižním Bali.
Až se tam dostaneme, možná něco objevíme.
294
00:31:58,010 --> 00:31:58,822
Pojďte dál.
295
00:32:03,941 --> 00:32:08,552
Je to fajn den. Chceš jít?
na palubu a nadýchat se čerstvého vzduchu?
296
00:32:08,733 --> 00:32:11,817
Ano, ale... To je v pořádku.
zůstanu u tebe.
297
00:32:30,193 --> 00:32:32,986
Je krásný den, že?
298
00:32:34,608 --> 00:32:35,420
Kim Kim?
299
00:32:36,920 --> 00:32:41,606
Nechci se teď ptát,
ale tohle musím vědět.
300
00:32:42,073 --> 00:32:43,088
Tento prsten.
301
00:32:48,731 --> 00:32:49,746
To je moje.
302
00:32:51,384 --> 00:32:52,500
Je to tvoje?
303
00:32:52,951 --> 00:32:56,356
Vzali mi to.
kde jsi to vzal?
304
00:32:56,495 --> 00:33:00,272
Nezáleží na tom, kde jsem to vzal.
Zde. Máš to zpátky.
305
00:33:02,540 --> 00:33:05,048
Děkuji, Tuane.
To je sopka, ne?
306
00:33:05,244 --> 00:33:09,677
Stejné jako váš náramek na kotník.
Ano. co to znamená?
307
00:33:11,521 --> 00:33:12,672
Nevím.
308
00:33:13,272 --> 00:33:18,445
Jediné, co si pamatuji, je, že to dala moje matka
ke mně do chrámu na hoře.
309
00:33:18,968 --> 00:33:21,680
Chrám na hoře? Kde?
310
00:33:23,367 --> 00:33:26,256
Tehdy jsem byla malá holka.
Jak si mohu vzpomenout?
311
00:33:26,446 --> 00:33:27,765
Pojď. Zkuste se zamyslet!
312
00:33:31,150 --> 00:33:34,732
Vy, kapitáne... vy si jen myslíte
z Petersonových diamantů.
313
00:33:34,866 --> 00:33:37,583
Takže můžete získat peníze.
Ano, chci peníze.
314
00:33:37,661 --> 00:33:41,223
Řeknu vám proč. Šel jsem k moři
as a cabin boy when I was ten.
315
00:33:41,368 --> 00:33:44,169
Byl jsem vychován pomocí biče a biče
a kopy námořnických bot
316
00:33:44,478 --> 00:33:46,840
Když mi bylo 16, byl jsem zdatný námořník,
317
00:33:46,965 --> 00:33:51,204
Živil jsem se taháním kladky na kluzké palubě a drápáním plátna na valícím se ráhna na obloze.
318
00:33:51,335 --> 00:33:54,241
Žil jsem na tvrdém tahu
a spal jsem na mokré páchnoucí palandě.
319
00:33:54,444 --> 00:33:59,115
Když jsem se stal lodním důstojníkem, přiměl jsem muže k pohybu
silou a vůlí a holými klouby.
320
00:33:59,374 --> 00:34:01,614
A vnesl do sebe nějaké učení.
321
00:34:02,140 --> 00:34:06,307
Pak jsem dostal velení své vlastní lodi,
krásná loď, až na to, že není moje.
322
00:34:06,465 --> 00:34:09,212
Celý život jsem snil
vlastnit takovou loď,
323
00:34:09,409 --> 00:34:13,339
a teď mám šanci si ten sen splnit.
A tu šanci si nenechám ujít!
324
00:34:16,982 --> 00:34:21,032
Pokusím se ti pomoci, Tuane.
zkusím si vzpomenout.
325
00:34:24,408 --> 00:34:25,220
Jess!
326
00:34:27,740 --> 00:34:29,610
Pořiďte židli slečně Kim Kim
z mé kabiny.
327
00:34:29,759 --> 00:34:32,195
Počkejte a uvidíte, že je v pořádku.
328
00:34:43,283 --> 00:34:45,213
Něco nového od dívky? Ještě ne.
329
00:34:45,261 --> 00:34:47,968
Co když na nás zase nastoupí Holanďané?
Myslím, že to za to riziko stojí.
330
00:34:48,334 --> 00:34:52,010
Na své osobní pocity bych nedal dopustit
zhoršit můj úsudek, kapitáne.
331
00:34:52,247 --> 00:34:54,792
Předpokládejme, že mě necháte zvládnout
toto je můj způsob, pane Flinte.
332
00:35:21,696 --> 00:35:24,097
Vím, že je to pro tebe velmi důležité,
kapitáne.
333
00:35:24,636 --> 00:35:27,060
O diamantech Peterson.
334
00:35:28,435 --> 00:35:33,608
Kapitáne, na něco jsem si vzpomněl
o prstenu a náramku.
335
00:35:35,733 --> 00:35:37,484
Dala mi je moje matka
336
00:35:37,493 --> 00:35:41,962
na ostrově, kde tam
je chrámem Višnua, boha ohně.
337
00:35:42,198 --> 00:35:46,464
Řekla mi, že byl dán Višnu
diamanty Peterson udržet.
338
00:35:48,007 --> 00:35:51,632
Diamanty jsou slunce a oheň -
stejně jako Višnu.
339
00:35:52,461 --> 00:35:56,247
Jeho ostrov je ohnivý ostrov.
Velká sopka!
340
00:35:56,870 --> 00:35:59,314
Muži se tam bojí chodit.
341
00:35:59,807 --> 00:36:03,979
Velekněz vzal diamanty
tam jako nabídka.
342
00:36:04,737 --> 00:36:09,911
Můj otec vzal velekněze
na ostrov na své lodi.
343
00:36:11,284 --> 00:36:14,981
Později piráti
chytil mého otce...
344
00:36:15,635 --> 00:36:18,272
...snažil se mu to říct.
345
00:36:18,519 --> 00:36:22,153
Nechtěl.
Moc mu ublížili...
346
00:36:22,306 --> 00:36:23,625
dokud nezemřel.
347
00:36:23,993 --> 00:36:25,007
omlouvám se.
348
00:36:28,453 --> 00:36:32,612
Tento ostrov se sopkou?
kde to je?
349
00:36:34,099 --> 00:36:39,301
Pluli jsme mezi dvěma velkými ostrovy
jít na malý ostrov,
350
00:36:39,633 --> 00:36:41,100
kde je chrám.
351
00:36:41,426 --> 00:36:42,906
Kde jsou poblíž nějaká města?
352
00:36:42,946 --> 00:36:46,378
Jako Surabaya nebo Batavia?
nevzpomínám si.
353
00:36:47,162 --> 00:36:51,665
Ale pamatuju si...
velké světlo na vysokém domě.
354
00:36:52,559 --> 00:36:55,841
Blízko ohnivého ostrova. Velké světlo?
355
00:36:56,524 --> 00:36:58,854
Kim Kim, zablikalo světlo
zapnout a vypnout?
356
00:36:58,915 --> 00:37:00,929
Možná to byl maják?
357
00:37:02,348 --> 00:37:03,804
Ano. Maják.
358
00:37:04,425 --> 00:37:06,621
Vysoký jako útes v Sanuru.
359
00:37:06,964 --> 00:37:08,989
Možná bílý jako měsíc.
360
00:37:09,086 --> 00:37:12,513
Pamatuji si... velký kříž nahoře.
361
00:37:12,678 --> 00:37:15,182
Kříž?
To zní jako Sunda Light.
362
00:37:15,887 --> 00:37:18,525
Počkej, dostanu nákres
v domě grafů.
363
00:37:38,021 --> 00:37:40,901
Co je to, pane Flinte?
Úprava, kapitáne.
364
00:37:41,091 --> 00:37:43,923
Přenastavení? Vypadá to na vzpouru.
365
00:37:44,126 --> 00:37:48,020
Když se kapitán stane mentálním
nevyvážený a nezpůsobilý pro velení,
366
00:37:48,223 --> 00:37:50,918
může jej nahradit první důstojník.
367
00:37:51,121 --> 00:37:54,328
Vypadni, ledaže
chceš skončit na laně.
368
00:37:54,530 --> 00:37:57,274
Majitelé linky
bude stát při mně.
369
00:37:59,781 --> 00:38:02,191
Neměl bys odvahu
použít to, i když má důvod.
370
00:38:02,266 --> 00:38:03,326
Oh, ne?
371
00:38:03,649 --> 00:38:08,909
Pokud jde o důvod, vaše šílenství
tahle holka to udělá. Únos ji.
372
00:38:09,149 --> 00:38:12,368
Vystavuje nás penalizacím
pro otroctví. Z dobrého důvodu.
373
00:38:12,495 --> 00:38:16,195
Dobrý důvod? Plán na nalezení fantastického potopeného pokladu.
374
00:38:17,178 --> 00:38:21,285
Řekl jsi mužům o diamantech?
Řekl jsem jim vaši vymyšlenou přízi.
375
00:38:21,488 --> 00:38:25,999
O dívce, která má informace
o imaginárních diamantech.
376
00:38:26,202 --> 00:38:30,511
Pane Blue, dirigujte kapitáne Bolle
do brig. Jen minutku.
377
00:38:30,714 --> 00:38:33,369
Posádka by měla znát diamanty
nejsou imaginární.
378
00:38:33,626 --> 00:38:36,300
Dívka jen potvrdila, že existují.
379
00:38:36,502 --> 00:38:38,904
A dal mi polohu. Nesmysl!
380
00:38:39,005 --> 00:38:43,965
Pane Modrý. Možná kapitán...
Tady žádná zrada. Pojďte, kapitáne.
381
00:38:44,065 --> 00:38:48,819
Žádný z vašich triků. Žádné triky. Pouze
nabídnout posádce polovinu pokladu.
382
00:38:49,024 --> 00:38:53,740
Polovina, která by byla vaše.
Slyšte to, chlapci!
383
00:38:58,739 --> 00:39:02,743
Dostaňte Flinta odsud.
Hoďte ho do brigy. Ano, pane.
384
00:39:05,751 --> 00:39:11,256
Slyšel jsi mě správně. zapomenu
tohle a dá vám polovinu odměny.
385
00:39:11,409 --> 00:39:13,935
Jsme s vámi, kapitáne. V pořádku.
386
00:39:14,026 --> 00:39:16,197
Pane Blue, vy jste první důstojník.
387
00:39:16,399 --> 00:39:19,503
Dobrých důstojníků je málo
v těchto částech.
388
00:39:19,557 --> 00:39:21,527
Pan O'Brien bude bosun.
389
00:39:21,730 --> 00:39:25,028
Pane Wilsone, od této chvíle,
jsi zdatný námořník.
390
00:39:25,231 --> 00:39:26,923
Dodržujte jméno.
391
00:39:27,126 --> 00:39:30,617
Dívka si pamatuje ostrov
kde jsou diamanty.
392
00:39:30,820 --> 00:39:33,642
Je to mezi Jávou a Sumatrou
poblíž Sunda Light.
393
00:39:33,843 --> 00:39:35,877
S její pomocí se tam dostaneme.
394
00:39:36,080 --> 00:39:40,718
Zpět k hodinkám. pane modrý,
set nor'west by nor'. Ano, pane.
395
00:39:51,236 --> 00:39:54,532
Obávám se. Nic tu není
se teď bát.
396
00:39:55,040 --> 00:39:56,410
Bůh ohně...
397
00:39:56,926 --> 00:39:59,055
Diamanty patří jemu.
398
00:39:59,279 --> 00:40:02,991
Nemyslím si, že Bůh ohně
bude se zlobit, ne na tebe.
399
00:40:03,270 --> 00:40:04,170
Ne, já...
400
00:40:04,860 --> 00:40:06,382
bojím se o tebe.
401
00:40:08,932 --> 00:40:11,976
Bůh ohně, může tě zabít.
402
00:40:25,395 --> 00:40:26,511
miluji tě.
403
00:40:30,114 --> 00:40:31,140
Příď na pravoboku!
404
00:40:31,203 --> 00:40:32,736
Piráti!
405
00:40:35,922 --> 00:40:38,882
Piráti. Opět je to Pulo Besar.
406
00:40:38,894 --> 00:40:40,415
Černá vlajka.
407
00:40:55,504 --> 00:40:58,142
Je to v pořádku - Pulo.
408
00:41:00,478 --> 00:41:03,936
Dejte na ni všechny plachty.
Vezmeš ji dopředu.
409
00:41:03,992 --> 00:41:08,210
Pane O'Brien, rychle sežeň tu signální zbraň.
Ukážeme panu Pulovi.
410
00:41:08,412 --> 00:41:10,483
Helmsman, keep her on full!
411
00:41:12,160 --> 00:41:13,108
[DĚLOVÁ DĚLA]
412
00:41:20,646 --> 00:41:22,307
They're too close captain
nestihneme to.
413
00:41:22,308 --> 00:41:25,105
Get back to your job Mr Blue.
Get that forward canvas on.
414
00:42:11,880 --> 00:42:16,445
- The captain's in the wreckage!
- Dostaň ho ven
415
00:42:22,705 --> 00:42:27,197
They'll cut us to ribbons if we
netahej se. Vyrazte do barev.
416
00:42:31,632 --> 00:42:33,490
Jste v pořádku, pane? Jo.
417
00:42:33,642 --> 00:42:36,393
Mizzen je pryč, pane.
Ještě to zvládneme.
418
00:42:36,596 --> 00:42:38,352
Kdo udeřil do barev? Já ano, pane.
419
00:42:38,420 --> 00:42:41,841
Spusťte je znovu!
Too late, sir, pirates alongside.
420
00:43:54,792 --> 00:43:55,908
Vypadni ze mě!
421
00:43:56,137 --> 00:43:59,512
Nedotýkej se mě!
Vypadni ze mě!
422
00:44:28,828 --> 00:44:31,348
Kladli jste malý odpor,
kapitáne.
423
00:44:31,522 --> 00:44:33,975
Minule se ti dařilo
se signálním dělem.
424
00:44:34,151 --> 00:44:38,466
Musel jsi spát.
Nemáme žádný náklad, který by vás zajímal.
425
00:44:38,712 --> 00:44:43,718
Máte náklad, který mě zajímá
nesmírně. Nebo spíše cestující.
426
00:44:43,921 --> 00:44:47,134
Racek nebo rejnok?
Tanečnice jménem Kim Kim.
427
00:44:47,337 --> 00:44:50,617
Nesnažte se ji chránit.
Moji muži ji najdou.
428
00:44:55,546 --> 00:44:57,426
Holandské námořnictvo vás bude sledovat.
429
00:44:57,605 --> 00:45:02,779
Nizozemské námořnictvo neví kam
moje hlavní město je. Dělám, jak chci.
430
00:45:03,076 --> 00:45:05,374
Vyjdi zpoza té masky...!
Ticho, pejsku!
431
00:45:05,664 --> 00:45:08,761
Zabil bych tě za chvíli,
a celá vaše posádka.
432
00:45:09,845 --> 00:45:14,646
Nejprve potřebuji nějaké informace.
Nic ti neřeknu, Pulo!
433
00:45:14,849 --> 00:45:17,393
Vaše drzost vám způsobí bolest.
434
00:45:24,104 --> 00:45:26,741
Takže jste neměli žádné cestující?
435
00:45:27,284 --> 00:45:32,458
Teď, vy muži! Nezabili jsme tebe ani tebe
kapitáne, protože se vás chci zeptat.
436
00:45:33,627 --> 00:45:36,400
Ale my tě zabijeme
pokud se pokusíte utéct.
437
00:45:36,835 --> 00:45:38,777
Tak to tiše uděláš
jak je vám řečeno.
438
00:45:40,060 --> 00:45:43,341
Budete plout touto lodí,
pod stráží, do mého přístavu.
439
00:45:57,097 --> 00:46:00,366
Myslím, že přicházíme
do města Pulo.
440
00:46:00,569 --> 00:46:04,701
Nizozemci mají za to, že to našli, odměnu
místo. Můžeme si vzpomenout, kde to je?
441
00:46:04,958 --> 00:46:06,958
Opatrně.
Možná rozumí našemu žargonu.
442
00:46:07,111 --> 00:46:08,430
Zkontroluji ho.
443
00:46:09,112 --> 00:46:11,075
Jsi hodně hloupý, co?
444
00:46:11,575 --> 00:46:12,894
Jo... hloupý!
445
00:46:14,810 --> 00:46:18,341
Podívejme se, co můžeme...
jestli se dostaneme ven živí.
446
00:46:18,519 --> 00:46:19,837
Rargh! Rargh!
447
00:46:31,849 --> 00:46:36,477
Pan Blue velmi spolupracoval.
Stejně tak Flint, muž ve vašem vězení.
448
00:46:36,622 --> 00:46:42,013
Nedivím se. chystám se
dovolte, abyste loď zakotvila.
449
00:46:42,425 --> 00:46:45,770
Jsem si jistý, že ne
chtít, aby se mu něco stalo.
450
00:47:18,426 --> 00:47:23,080
Myslíš, že nás zabijí?
Chceš žít celý život?
451
00:47:23,437 --> 00:47:24,843
Neboj se, dostaneme se z toho.
452
00:47:24,977 --> 00:47:25,981
Berhenti! (stop)
453
00:47:27,793 --> 00:47:28,808
Přiveďte ho.
454
00:48:24,200 --> 00:48:26,352
Pánové, prosím posaďte se.
455
00:48:26,676 --> 00:48:29,983
Bude se tančit a arak
pro mé nové přátele,
456
00:48:30,039 --> 00:48:34,024
kteří se tak moudře rozhodli
připojit se k Pulo Besar.
457
00:49:07,046 --> 00:49:11,399
Pane Blue, vsadím se, že si přejete
měl jsi druhé oko.
458
00:49:11,602 --> 00:49:13,994
S důvěrou, pane Wilsone,
459
00:49:14,197 --> 00:49:17,647
tohle je přesně
místo, kde jsem to ztratil.
460
00:50:18,147 --> 00:50:19,364
Pusťte ji.
461
00:50:20,669 --> 00:50:21,480
Menari! (tanec)
462
00:50:22,485 --> 00:50:23,296
Tanec!
463
00:50:26,333 --> 00:50:29,377
Divoši! Za to zaplatíte.
464
00:50:29,545 --> 00:50:34,131
Kungu, vezmi si ji. Jako ona kde
Petersonovy diamanty jsou. Zeptejte se jí!
465
00:50:34,334 --> 00:50:37,369
Holka, ty mu odpovíš
nebo kvůli tomu budeš krvácet.
466
00:51:31,469 --> 00:51:32,280
Svažte ji.
467
00:51:53,814 --> 00:51:56,166
Říkáš, kde jsou diamanty. Žádný!
468
00:51:56,393 --> 00:51:57,941
Kapitán Boll bude mít diamanty.
469
00:51:58,455 --> 00:51:59,809
Pak krvácíš.
470
00:52:11,684 --> 00:52:13,087
Teď řekni, jo?
471
00:52:13,466 --> 00:52:15,541
Nikdy neřeknu!
472
00:52:54,182 --> 00:52:55,241
Vidíš?
473
00:53:00,583 --> 00:53:01,306
Matka?
474
00:53:03,081 --> 00:53:06,748
Pokud to neřekne ani ona,
stane se vám to samé!
475
00:53:07,611 --> 00:53:08,677
Nikdy neřeknu.
476
00:53:24,458 --> 00:53:27,583
Idiot! Zabil jsi ji.
Ne, Tuane, ona žije.
477
00:53:27,846 --> 00:53:30,102
Ptám se na diamanty,
ona neřekne.
478
00:53:30,305 --> 00:53:34,849
Jako obvykle jsi to přehnal. Jen jsem chtěl
abys ji naučil respektu k Pulo.
479
00:53:35,052 --> 00:53:38,978
Vaše metody nefungovaly
matka také. Sundej ji dolů.
480
00:53:39,235 --> 00:53:43,714
Přiveďte ji nahoru. mám jich víc
inteligentní způsoby, jak s ní zacházet.
481
00:53:49,594 --> 00:53:50,405
Datang! (přijít)
482
00:54:07,956 --> 00:54:11,170
Vypadáš překvapeně
bohatstvím mého okolí.
483
00:54:11,680 --> 00:54:14,696
Náhodou si užívám
žít v nejvyšším luxusu.
484
00:54:15,253 --> 00:54:16,777
Je to moje výsada a moje právo.
485
00:54:17,022 --> 00:54:21,889
Kde je ta dívka? Vazba má
nezlomil tvůj odpor... zatím.
486
00:54:22,092 --> 00:54:23,640
Kde je ta dívka?
487
00:54:23,843 --> 00:54:27,723
Předpokládám, že se divíš
proč jsem pro tebe neposlal dřív.
488
00:54:27,926 --> 00:54:31,024
Myslel jsem, že bych mohl potřebovat nějaké informace
o diamantech Peterson,
489
00:54:31,348 --> 00:54:33,269
ale to nebude nutné.
490
00:54:33,472 --> 00:54:37,624
Balijská tanečnice s
léčba, byla kooperativní.
491
00:54:37,827 --> 00:54:41,426
co tím myslíš?
Jen jsem ti vyhrožoval, že tě zabiju...
492
00:54:43,163 --> 00:54:46,583
...a ta dívka mi řekla všechno, co měla
řekl ti o Petersonových diamantech
493
00:54:46,706 --> 00:54:49,552
a slíbil, že mě k tomu povede
když tě nechám žít.
494
00:54:49,920 --> 00:54:54,040
S touto pákou jsem si jistý
zbytek si bude pamatovat.
495
00:54:54,243 --> 00:54:56,123
Taková je síla lásky.
496
00:54:56,291 --> 00:55:00,305
Zapomněl jsem, jakou to má sílu.
Jsem rád, že mi to připomněla.
497
00:55:00,617 --> 00:55:03,162
Jste silný, vynalézavý muž,
498
00:55:03,365 --> 00:55:06,619
ale láska, vášeň je slabé místo
ve svém brnění.
499
00:55:06,822 --> 00:55:09,944
Chci vidět, co je za tím!
500
00:55:10,681 --> 00:55:11,898
Žádný! Žádný!
501
00:55:12,255 --> 00:55:13,168
Ebenezer.
502
00:55:15,913 --> 00:55:18,067
Možná tě za to zabili.
503
00:55:18,714 --> 00:55:21,311
Je tu malá čest
i mezi pokrytci
504
00:55:21,567 --> 00:55:24,198
z toho
Jsem vynikající příklad.
505
00:55:24,400 --> 00:55:27,975
Slíbil jsem dívce, že to neudělám
zabiju tě, tak to neudělám,
506
00:55:28,178 --> 00:55:31,339
ale budu pokrytecký
o tom.
507
00:55:31,542 --> 00:55:34,668
Protože víš, kdo jsem,
měl bych tě zabít,
508
00:55:34,871 --> 00:55:37,314
ale mám svůj pokrytecký slib,
509
00:55:37,583 --> 00:55:40,305
tak tě místo toho nechám ve vězení.
510
00:55:40,508 --> 00:55:42,993
Všechno máš vymyšlené.
Ano.
511
00:55:43,196 --> 00:55:46,687
Kdybys měl onemocnět a zemřít
během tvého zajetí,
512
00:55:46,776 --> 00:55:50,517
to nebude moje zodpovědnost.
Svůj slib dodržím.
513
00:55:50,720 --> 00:55:55,434
A Kim Kim udělá, co chceš.
Nebojte se. Budu jemný.
514
00:55:55,637 --> 00:56:00,676
Naučil jsem se to s jiným členem
její rodiny, její matka, Bin-tang.
515
00:56:00,735 --> 00:56:03,056
Kdysi to byla krásná žena,
516
00:56:03,259 --> 00:56:06,976
ale chtěl jsem tajemství, které znala -
tajemství diamantů.
517
00:56:07,083 --> 00:56:10,089
Byl jsem příliš zbrklý.
Na prvním místě bylo šílenství.
518
00:56:10,147 --> 00:56:14,090
Jsi nižší, než jsem si myslel.
A jsi emotivnější.
519
00:56:14,293 --> 00:56:19,230
Vidíte, už jsem se poučil
pokud jde o sílu vůči ženám.
520
00:56:19,433 --> 00:56:22,274
S Kim jsem měl úspěch
tím, že je jemný.
521
00:56:22,364 --> 00:56:25,431
Nechci slyšet!
jsem zklamaný.
522
00:56:25,634 --> 00:56:28,322
Myslel jsem, že máš větší sebekontrolu.
523
00:56:28,525 --> 00:56:33,145
Mimochodem, pane Wilsone, pane Blue
a pan Flint se ke mně přidává.
524
00:56:33,348 --> 00:56:37,196
Budou se plavit na Gerrymanderu
pod mou vlajkou. Had!
525
00:57:06,195 --> 00:57:08,444
Kapitán Badala. Vše připraveno?
526
00:57:08,517 --> 00:57:11,821
Přiměřeně.
Měli bychom vyplout před západem slunce.
527
00:57:12,023 --> 00:57:14,299
A co ta dívka? Je v depresi.
528
00:57:14,389 --> 00:57:17,492
Možná vidět její matku
rozrušil ji.
529
00:57:17,695 --> 00:57:20,512
Američané? Jsou na přídi.
530
00:57:21,067 --> 00:57:21,711
Dobrý.
531
00:57:22,346 --> 00:57:26,967
Kungu, hlídej tu dívku pečlivě. Zůstaň
s ní po celou dobu. Ano, Tuane.
532
00:57:27,161 --> 00:57:29,897
Stůjte u jejích dveří, dokud nevyplujeme.
533
00:57:31,925 --> 00:57:33,571
nevím jak
to fight like this.
534
00:57:33,677 --> 00:57:36,654
Dobrý. There'll
be more interest.
535
00:57:36,857 --> 00:57:40,168
[POVZBUZENÍ]
536
00:57:56,115 --> 00:57:57,637
Vstávej! Vstát!
537
00:58:10,919 --> 00:58:13,861
Přichází jeden ze strážců.
538
00:58:44,891 --> 00:58:47,881
Dobrý chlapec! Tomu říkám box!
539
00:58:47,931 --> 00:58:50,264
Come on, lads! Pojď!
540
00:59:06,225 --> 00:59:07,404
[GUNFIRE]
541
00:59:08,409 --> 00:59:09,562
Good work, lads!
542
00:59:12,058 --> 00:59:16,725
Let's get to the ship!
I'll get the girl first.
543
00:59:34,214 --> 00:59:36,771
Hey, Captain, look!
544
00:59:42,252 --> 00:59:44,991
Máte dalekohled?
545
00:59:54,122 --> 00:59:57,165
Kapitáne, dívku mají na palubě.
546
00:59:59,747 --> 01:00:03,095
Měli bychom se vrátit na loď, kapitáne.
547
01:00:27,458 --> 01:00:32,075
You two stay with me,
vy ostatní jděte k lodím.
548
01:01:03,448 --> 01:01:06,406
Zní to jako potíže na lodích.
Get down there.
549
01:01:27,818 --> 01:01:30,354
Obsaďte čluny, všichni!
550
01:01:30,557 --> 01:01:31,860
Man the boats!
551
01:01:36,325 --> 01:01:37,132
Pojď.
552
01:02:27,650 --> 01:02:29,295
Ahoj!
553
01:02:39,480 --> 01:02:43,052
Head for the stern! We'll climb
trosky lanoví.
554
01:03:21,532 --> 01:03:23,561
Throw him overboard!
555
01:03:58,271 --> 01:04:01,707
Ahab, search the ship.
Podívejte se, jestli jsou na palubě ještě nějací.
556
01:04:01,978 --> 01:04:03,510
Zabezpečte toto mizzen rigging.
557
01:04:03,974 --> 01:04:04,799
Mr O'Brien.
558
01:04:05,645 --> 01:04:08,340
Teď jsi můj první důstojník. Ano, pane.
559
01:04:09,231 --> 01:04:13,404
Čtenáři, vezměte vpřed hodinky
and set the headsail. Ano.
560
01:04:13,452 --> 01:04:15,757
Kapitáne, přijde jich víc!
561
01:04:18,806 --> 01:04:20,824
Grab a rifle. We'll hold them off.
562
01:04:20,916 --> 01:04:24,162
Přerušte tu čáru a napněte plachtu!
563
01:04:31,733 --> 01:04:33,877
To se povedlo. Obracejí se zpět.
564
01:04:34,618 --> 01:04:37,017
Pane O'Briene, připravte se na vytažení kotvy.
Ano, pane.
565
01:04:37,184 --> 01:04:39,995
Střílejte dál, pro případ
změní názor.
566
01:04:49,640 --> 01:04:51,264
Dobrá práce, chlapci.
567
01:04:51,612 --> 01:04:56,745
Jak je to s vaší municí? Několik kol
vlevo. Možná to budeme potřebovat později. Pane?
568
01:04:56,948 --> 01:05:01,274
Viděl jsi tu pevnost? Viděl jsem to
na tom místě země, když jsme přišli.
569
01:05:01,411 --> 01:05:06,178
Ano. Budeme muset projít pod ním
zbraně. Možná nevědí, že jsme utekli.
570
01:05:06,381 --> 01:05:10,663
Achab a já jsme to bedlivě sledovali
jak jsme přišli, můžeme pomoci. Dobrý.
571
01:05:11,104 --> 01:05:14,381
Stojíš u kormidelníka.
Tell Ahab to stand by. Ano, pane.
572
01:05:26,386 --> 01:05:31,047
Signál z přídě, pane O'Briene.
Otočte dva body na pravobok.
573
01:05:31,250 --> 01:05:34,133
Dva body na pravoboku, ano.
doufám.
574
01:05:35,275 --> 01:05:37,398
Vystřelí pevnost, kapitáne?
575
01:05:37,601 --> 01:05:42,208
Možná ne. Je pravděpodobné, že ne
dostal zprávu z vesnice.
576
01:05:42,410 --> 01:05:45,409
Doufám, že poslové jsou unavení,
pane. Jo.
577
01:05:47,946 --> 01:05:49,402
He's a cool one.
578
01:05:49,539 --> 01:05:51,653
Who, the captain? Jo.
579
01:05:51,856 --> 01:05:54,876
Ano. Except when it comes
to that skirt.
580
01:05:55,079 --> 01:05:58,917
Používal ji pouze k získávání informací
about the diamonds. Možná.
581
01:05:59,003 --> 01:06:03,964
He's a tough one. But I still think
popadne tu dámu zpět.
582
01:06:04,167 --> 01:06:08,558
Pouze pokud potřebuje více informací
o diamantech, pane O'Briene. Haagh!
583
01:07:22,673 --> 01:07:26,934
Ukázali jsme jim čistý pár
podpatky, chlapci!
584
01:07:27,519 --> 01:07:28,183
Pane O'Briene?
585
01:07:28,224 --> 01:07:31,004
Nastavte sever od západu.
Pro Batavia, kapitáne?
586
01:07:31,082 --> 01:07:33,914
Je to více obchodování,
teď dívka odešla?
587
01:07:34,117 --> 01:07:36,273
Ne Batavia, Sundský průliv.
588
01:07:36,476 --> 01:07:40,269
Chytíme pana Pula
a pak jdi za diamanty.
589
01:07:40,472 --> 01:07:41,805
Oh, ne!
590
01:07:42,180 --> 01:07:44,459
Myslím, ano-ano, pane. Pane O'Briene!
591
01:07:44,662 --> 01:07:49,417
Uspořádejte pracovní večírek na mizzen. Získejte
všechny plachty z ní můžete.
592
01:07:56,811 --> 01:08:00,353
Ať nás svatí chrání!
16 knots, sir. Dobrý.
593
01:08:00,442 --> 01:08:05,229
Mizzen vydrží, pane O'Briene?
Jako nové, pane, ne-li lepší.
594
01:08:05,432 --> 01:08:08,601
Barometr klesá.
Might be a storm.
595
01:08:08,803 --> 01:08:13,306
Tehdy získáme čas -
in a blow. Postavíme loď, pane.
596
01:08:13,509 --> 01:08:16,689
Mizzen by mohl unést, pane.
597
01:08:18,145 --> 01:08:21,493
Bude to v pořádku, pane O'Briene.
598
01:08:22,702 --> 01:08:25,136
He drives this ship, eh?
599
01:08:25,364 --> 01:08:28,196
Napadá mě jedna věc. Co?
600
01:08:28,399 --> 01:08:32,150
Když chytíme Pulo, co jsme zač
going to do? He's got cannons.
601
01:08:32,284 --> 01:08:34,356
Kapitán na to přijde
602
01:08:34,559 --> 01:08:36,015
He will at that!
603
01:08:38,120 --> 01:08:41,367
Jestli ta loď vydrží tak dlouho!
604
01:08:54,965 --> 01:08:59,508
Reckoning fixed on Sunda Light.
I can see it, but no sign of Pulo.
605
01:09:12,980 --> 01:09:17,497
It's Pulo, all right. Shorten
canvas, Mr O'Brien.
606
01:09:17,699 --> 01:09:21,627
We'll lie out of cannon range, and
let him lead us to the diamonds.
607
01:09:21,817 --> 01:09:25,827
Čtenář! Send your boys up
to take down the rolling sails.
608
01:09:26,030 --> 01:09:29,267
Watch out there! Haul in the sails!
609
01:09:29,470 --> 01:09:31,129
Haul in the sails!
610
01:09:33,861 --> 01:09:35,383
Come here, girl
611
01:09:35,615 --> 01:09:39,509
neboj se. Give me
your ankle-bracelet, please.
612
01:09:39,712 --> 01:09:41,776
The Krakatoa kali. Žádný!
613
01:09:41,988 --> 01:09:45,191
Captain Boll is still a prisoner
at my palace.
614
01:09:45,249 --> 01:09:47,863
He will suffer if you don't obey me.
615
01:09:58,518 --> 01:10:00,427
Gerrymander off the starboard.
616
01:10:00,740 --> 01:10:02,523
Kung, get the girl below.
617
01:10:17,721 --> 01:10:21,295
It's Boll.
We can attend to him with cannons.
618
01:10:21,473 --> 01:10:23,693
Captain Badala, you know better
než to.
619
01:10:23,815 --> 01:10:28,754
He won't come within cannon range.
He'll follow us. We won't catch him.
620
01:10:30,668 --> 01:10:33,264
His broken sail's all restored.
621
01:10:33,423 --> 01:10:37,186
Clever work. He must have flown
to get here so quickly.
622
01:10:37,842 --> 01:10:41,278
Well, Mr Blue, what do you suggest?
Znáš ho.
623
01:10:42,269 --> 01:10:46,874
If we can't catch him or outrun him,
let's lose him after dark.
624
01:10:47,077 --> 01:10:50,971
He doesn't know the way.
Only as far as Sunda Light.
625
01:10:51,174 --> 01:10:55,355
He doesn't know the island the girl
talks about - Krakatitoe.
626
01:10:56,219 --> 01:10:59,170
I can rig a spinnaker
out of your extra mainsail.
627
01:10:59,560 --> 01:11:04,487
Give her a few more knots and we
can give him the slip. Dobrý nápad.
628
01:11:04,690 --> 01:11:07,384
Tell Kung to keep the girl
below decks.
629
01:11:11,477 --> 01:11:15,968
Seems a capable man - Mr Blue.
But utterly untrustworthy.
630
01:11:16,171 --> 01:11:21,801
He's useful for the moment, unlike the
others. Wilson's too fond of alcoholic spirits.
631
01:11:22,439 --> 01:11:27,029
Would you propose
to lose them overboard? Přesně.
632
01:11:27,232 --> 01:11:28,484
Ah, Mr Wilson.
633
01:11:28,673 --> 01:11:32,990
We were just speaking of you.
I have a message from Mr Blue.
634
01:11:33,192 --> 01:11:37,307
Where are the extra mainsails,
your honour, St Ebenezer...?
635
01:11:37,983 --> 01:11:39,322
Sir Pulo?
636
01:11:39,970 --> 01:11:42,806
Sometimes I just don't know
who you are!
637
01:11:43,009 --> 01:11:45,333
The sails are in the forward locker.
638
01:11:46,347 --> 01:11:47,430
Forward locker.
639
01:11:47,608 --> 01:11:48,521
Ano, pane.
640
01:11:51,436 --> 01:11:54,498
I don't think he overheard
our plans for him.
641
01:11:56,531 --> 01:12:01,704
Krakatoa. What a curious name
for a volcanic island.
642
01:12:02,210 --> 01:12:06,369
It almost sounds
like a volcano going off.
643
01:12:06,432 --> 01:12:10,749
Let's go to the chart room
and map out our course.
644
01:12:17,506 --> 01:12:20,266
Pulo has some canvas on his deck.
645
01:12:20,407 --> 01:12:24,819
He's going to rig an extra sail.
They'll never sail as fast as Boll.
646
01:12:24,883 --> 01:12:29,555
They'll probably try to lose us
po setmění. There's no moon.
647
01:12:29,758 --> 01:12:32,640
We can't go in close enough
to see him.
648
01:12:32,843 --> 01:12:37,406
Not without getting blown up!
Právo! We'll follow with a longboat.
649
01:12:37,609 --> 01:12:40,361
Paint the sail black,
so it won't show.
650
01:12:40,564 --> 01:12:45,035
I'll carry a lantern shaded on
one side and signal you. Ano, pane.
651
01:12:53,693 --> 01:12:57,393
That'll be all right.
Lower it down and secure it.
652
01:12:57,595 --> 01:12:59,633
It's about ready, Captain.
653
01:12:59,836 --> 01:13:03,839
It's a funeral boat you've got
I hope not I need a crew of two.
654
01:13:03,941 --> 01:13:08,645
You, Jess and you, Ahab -
you've got sharp eyes. Ano, pane!
655
01:13:08,868 --> 01:13:11,152
Hledej tu lucernu dnes večer,
Mr O'Brien.
656
01:13:11,355 --> 01:13:13,044
Vyrážíme za pět minut.
657
01:13:13,144 --> 01:13:16,173
Jinak bude tma,
we'll lose them.
658
01:13:46,531 --> 01:13:48,357
The light's moving to starboard.
659
01:13:48,741 --> 01:13:52,074
Dejte ještě jeden bod na pravoboku.
660
01:13:58,771 --> 01:14:02,144
co to je? co?
Zní to, jako by někdo plaval.
661
01:14:03,682 --> 01:14:07,057
Heave to! To jsem já! Wilson!
662
01:14:12,105 --> 01:14:15,351
Dávej pozor na loď, Jess.
663
01:14:18,130 --> 01:14:21,291
You don't have to follow Pulo.
I know where he's going.
664
01:14:21,533 --> 01:14:25,263
If this is a trick...
It's no trick. přísahám.
665
01:14:37,003 --> 01:14:40,351
Quickly now. Where is this place?
666
01:14:40,681 --> 01:14:41,492
Zde.
667
01:14:41,910 --> 01:14:44,315
Krakatoa. To je jméno. Krakatoa.
668
01:14:44,433 --> 01:14:49,055
Dívka říká, že diamanty jsou
tam, ale nemůže si vzpomenout kde.
669
01:14:49,238 --> 01:14:51,825
Pulo si myslí, že si to bude pamatovat.
670
01:14:52,028 --> 01:14:56,545
„Krakatoa, malý sopečný ostrov.
Také známý jako Fire Island.
671
01:14:56,748 --> 01:15:01,623
„Vulkán byl spící
100 let, ale dochází k zemětřesení.
672
01:15:01,826 --> 01:15:05,344
"Tento výbušný typ sopky je nebezpečný"
Tohle musí být ono!
673
01:15:05,590 --> 01:15:09,143
Dívka mluvila o bohu ohně
střeží diamanty - sopku.
674
01:15:09,271 --> 01:15:11,886
Pane O'Briene, nastavte kurz na Krakatoa.
675
01:15:12,089 --> 01:15:14,361
Nahromadit všechno plátno, které si vezme.
676
01:15:14,551 --> 01:15:17,020
Přinutíme ji létat jako pták!
677
01:15:17,223 --> 01:15:18,205
Wilsone!
678
01:15:18,518 --> 01:15:22,549
Pokud jsi mi o tom lhal,
Udusím z tebe život!
679
01:15:25,670 --> 01:15:29,572
Pane, Američan, Wilsone,
zmizel. Zmizel?
680
01:15:29,829 --> 01:15:32,100
Prohledal jsi loď? Ano.
681
01:15:32,256 --> 01:15:35,291
No, možná
sklouzl z paluby.
682
01:15:35,494 --> 01:15:39,373
Je to lepší. Ušetří nám potíže
přetlačit ho.
683
01:15:39,576 --> 01:15:42,392
Horizont vzadu je prázdný.
684
01:15:42,595 --> 01:15:45,833
Po kapitánu Bollovi ani stopy
nebo Gerrymander.
685
01:15:46,036 --> 01:15:48,631
Za jak dlouho dorazíme do Krakatoa?
686
01:15:48,833 --> 01:15:53,126
Měli bychom to mít na dohled.
Kromě ranní mlhy.
687
01:15:53,329 --> 01:15:56,978
Z dálky uvidíme Krakatoa
pokud je sopka aktivní.
688
01:15:57,303 --> 01:15:58,956
Sloup kouře.
689
01:15:59,159 --> 01:16:03,384
Není to opravdu nebezpečné?
OPRAVDU to není nebezpečné,
690
01:16:03,587 --> 01:16:05,655
ale nelze to zaručit.
691
01:16:05,858 --> 01:16:08,023
Věřím, že naše štěstí bude pokračovat.
692
01:16:21,404 --> 01:16:26,359
Podívejte se na toto.
Podívejte se, jestli si něco pamatujete.
693
01:16:28,454 --> 01:16:32,394
Je chrám na vrcholu
chrám boha ohně?
694
01:16:32,740 --> 01:16:35,755
Ano, vzpomínám. Vrchol boha ohně.
695
01:16:35,958 --> 01:16:37,414
Dobře, Kim, dobře.
696
01:16:49,533 --> 01:16:52,821
Gerrymander! Ten ďábel Boll!
697
01:16:53,024 --> 01:16:56,731
Můžeme ho zadržet děly,
zatímco jdeme na břeh.
698
01:16:56,767 --> 01:17:01,319
Zůstaňte na palubě s posádkou děla.
Vezmu Bluea a Flinta na břeh.
699
01:17:01,522 --> 01:17:06,478
Vezmu dívku. nebudu pokračovat
ostrov s vámi! Ano, budete!
700
01:17:09,982 --> 01:17:15,469
[DĚLOVÁ DĚLA]
701
01:17:19,624 --> 01:17:23,448
Další salva bude blíž.
Odtáhneme se a pak se vplížíme zpátky.
702
01:17:23,651 --> 01:17:25,285
Připravte se, abyste přišli!
703
01:17:25,488 --> 01:17:28,759
Shromážděte všechny pušky
a munice. Ano, pane.
704
01:17:35,490 --> 01:17:40,663
Dobře, pane Modrý. Takže velký kapitán
Boll otočí ocas pod palbou.
705
01:17:43,611 --> 01:17:46,857
No, není to poprvé.
706
01:18:13,855 --> 01:18:18,565
Jsi si jistý, že je to chrám?
Ano. Diamanty tam jsou.
707
01:18:18,768 --> 01:18:20,072
Poslouchat.
708
01:18:23,748 --> 01:18:27,081
Bůh ohně. Je na nás naštvaný.
On nás zabije.
709
01:18:27,248 --> 01:18:30,810
Pouhá pověra. Všechny aktivní
ten zvuk vydávají sopky.
710
01:18:31,111 --> 01:18:34,007
Kung, zůstaň tady s tou dívkou.
Ano, pane.
711
01:18:34,210 --> 01:18:39,087
Sopka vypadá nebezpečně. Možná.
Po ruce jsou ale důležitější fakta.
712
01:18:54,837 --> 01:18:56,866
V pořádku. Odhodit!
713
01:19:30,275 --> 01:19:31,822
Pojď!
714
01:19:43,083 --> 01:19:47,546
Diamanty musí být v chrámu.
Tudy.
715
01:20:27,181 --> 01:20:28,905
Zpět na loď!
716
01:22:29,161 --> 01:22:32,407
Jess, vezmi Kim Kim do její kajuty.
717
01:22:32,632 --> 01:22:37,283
Pane O'Briene, zakotvit a připravit vše
plachty. Zakotvit a vyplout!
718
01:23:00,110 --> 01:23:02,891
Pane O'Briene, rozhoupejte se
směrem k ostrovu.
719
01:23:02,901 --> 01:23:06,730
Sundejte z ní všechny plachty a vybavte se
mořskou kotvu. Mořská kotva?
720
01:23:06,933 --> 01:23:09,952
Ano. Když to fouká
bude přílivová vlna,
721
01:23:10,155 --> 01:23:13,138
a chci do toho jít.
Ano, pane.
722
01:24:07,565 --> 01:24:11,289
Pane! Zkusí to
předběhnout to. To ji potopí.
723
01:24:49,868 --> 01:24:51,502
Drž se něčeho!
724
01:24:51,591 --> 01:24:52,871
vydrž!
725
01:26:27,328 --> 01:26:30,168
Kim Kim, přemýšlel jsem.
726
01:26:30,825 --> 01:26:35,999
Pamatujte, že jste jednou řekl o ženách
umět žít na lodi?
727
01:26:36,052 --> 01:26:37,675
Ano, vzpomínám.
728
01:26:38,668 --> 01:26:40,521
No, přemýšlel jsem...
729
01:26:41,191 --> 01:26:43,817
Teď už ti nezůstala žádná rodina.
730
01:26:45,118 --> 01:26:48,805
Jak jsi řekl,
Myslím, že ženy by mohly...
731
01:26:50,152 --> 01:26:53,889
Kim Kim, běž a obleč se
svůj stříbrný sarong a pojď nahoru.
732
01:26:54,335 --> 01:26:55,147
Prosím.
733
01:27:01,769 --> 01:27:02,580
O'Briene!
734
01:27:04,455 --> 01:27:07,657
Shromážděte muže na hlavní palubě.
Ano, pane.
735
01:27:08,950 --> 01:27:11,739
Ztratili jsme diamanty,
ale zachránil nám život.
736
01:27:11,906 --> 01:27:14,027
Stále je tu pro nás velká odměna.
737
01:27:14,230 --> 01:27:18,035
Město Pulo Besar a jeho piráti
jsou stále tam,
738
01:27:18,143 --> 01:27:22,247
a Nizozemci nabízejí
odměnu 100 000 zlatých.
739
01:27:25,878 --> 01:27:28,718
Je tu ještě jedna věc, já...
740
01:27:28,919 --> 01:27:30,948
budu se vdávat.
741
01:27:31,176 --> 01:27:31,987
Dnes.
742
01:27:33,614 --> 01:27:34,551
Pane O'Briene?
743
01:27:34,627 --> 01:27:35,946
Ano, pane.
744
01:27:57,572 --> 01:28:01,637
Jsme shromážděni v
pohled na Boha a tuto společnost,
745
01:28:02,010 --> 01:28:05,982
spojit tohoto muže
a tato žena ve svatém manželství.